Comment traduire un document Word en conservant sa mise en forme

La façon rapide de traduire un document consiste à copier le texte dans un site de traduction et à recoller le résultat. La traduction est peut-être bonne, mais le document, lui, ne l’est plus. Les mots en gras perdent leur gras, les liens ne fonctionnent plus, les tableaux s’effondrent, et les en-têtes et pieds de page restent dans la langue d’origine. Traduire les mots est la partie facile. Les remettre en place pour que le document garde son aspect est la partie difficile. Ce guide explique pourquoi la mise en forme se casse, comment un traducteur qui en tient compte la conserve, et ce que vous devez encore vérifier vous-même.

Pourquoi la mise en forme se casse à la traduction

Un document Word stocke le texte par segments de mise en forme. Un segment est une portion de texte qui partage la même mise en forme : une phrase avec un mot en gras et un lien est donc découpée en plusieurs segments, à savoir le texte normal avant le mot en gras, le mot en gras lui-même, encore du texte normal, le lien, et ainsi de suite.

La traduction change l’ordre des mots. En anglais, on écrit « the red car » ; en français, c’est « la voiture rouge », avec la couleur après le nom. Si « red » était en gras, le gras doit le suivre, à une autre place dans la phrase. Une traduction par copier-coller jette entièrement les segments : la mise en forme disparaît tout simplement. Traduire segment par segment est pire : chaque fragment est traduit sans le reste de sa phrase, et la grammaire comme le sens s’effondrent.

Les paragraphes contiennent aussi des éléments qui ne sont pas du texte du tout : taquets de tabulation, sauts de ligne, images placées dans la ligne, numéros de notes de bas de page, champs de numéro de page. Tous doivent se retrouver au bon endroit dans une phrase dont les mots ont bougé.

Comment un traducteur attentif à la mise en forme conserve la mise en page

La méthode qui fonctionne consiste à traduire des paragraphes entiers en marquant où chaque élément de mise en forme commence et se termine. Notre outil Traduire un document procède ainsi :

• Chaque paragraphe est envoyé d’un seul bloc, pour que la phrase soit traduite avec sa grammaire intacte.
• La mise en forme est marquée par des balises autour des mots auxquels elle s’applique : une expression en gras, un lien, un changement de police ou de couleur. Le moteur de traduction place chaque balise autour des mots traduits, où qu’ils se retrouvent, et les segments du document sont reconstruits à partir de l’endroit où les balises ont atterri.
• Les objets deviennent des repères. Les tabulations, sauts de ligne, images, appels de note et champs sont transmis sous forme de marqueurs et remis exactement là où la traduction les laisse : aucun ne peut donc être perdu.
• Certains textes sont protégés. Les adresses web, les adresses e-mail, les nombres, les montants, les codes et les dates écrites en chiffres sont conservés tels quels. Une date dont le mois est écrit en lettres, comme « 5 mars 2026 », est traduite en entier, pour se lire naturellement dans la nouvelle langue.
• Le contexte accompagne le texte. Les éléments courts, comme les titres de tableau, sont traduits avec le texte qui les entoure, pour qu’un mot comme « Bank » ou « Close » soit compris dans le sens que lui donne le document.

Ce qui change malgré tout, et pourquoi

Même avec chaque segment au bon endroit, un document traduit n’est pas identique à l’original :

• La longueur. Les traductions sont souvent plus longues que la source. L’allemand et le français, par exemple, prennent généralement plus de place que l’anglais. Les zones de texte débordent, les cellules de tableau passent sur des lignes supplémentaires et les sauts de page se déplacent.
• Les polices. Une police conçue pour l’alphabet latin peut ne contenir aucun caractère arabe, chinois ou thaï. Word lui substitue alors une autre police, ce qui peut modifier les espacements et les retours à la ligne.
• Le sens d’écriture et la ponctuation. Les langues qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe et l’hébreu, et les langues qui ont leurs propres règles de ponctuation, méritent une vérification attentive de l’alignement et de la ponctuation.
• Ce qui n’est pas traduit. Le texte qui fait partie d’une image, le texte des graphiques et les commentaires ne sont pas traduits. Un PDF numérisé ne contient aucun texte, seulement des images de celui-ci : Traduire un document refuse donc les numérisations.

Traduire avec Traduire un document

Traduire un document est réservé aux titulaires d’un compte. L’outil accepte les fichiers DOCX, DOC et PDF jusqu’à 64 Mo, avec au plus 100 000 caractères de texte, traduit dans plus de 100 langues, et chaque compte peut traduire jusqu’à 100 000 caractères par jour. Vous voyez la quantité de texte que contient le document avant toute traduction.

• Choisissez le format que vous voulez recevoir, un document Word ou un PDF, juste après l’import. Ce choix est verrouillé pour cet import ; pour obtenir l’autre format, importez à nouveau le fichier.
• Choisissez les langues et, pour les langues qui font la distinction, un ton formel ou informel.
• Relisez côte à côte. Chaque segment apparaît à côté de son original, et les pages traduites s’affichent telles qu’elles apparaîtront. Tout ce qui ne tient plus — un texte plus long que l’original, coupé par son cadre ou qui empiète sur autre chose — vous est signalé pour que vous le corrigiez.
• Modifiez au fur et à mesure. Cliquez sur une ligne d’une page pour la modifier, faites glisser du texte pour le déplacer, utilisez Rechercher et remplacer, ou choisissez Appliquer l’original pour garder un nom ou un terme exactement comme dans la source.
• Téléchargez le document traduit. Un document Word bilingue et une version en texte brut sont aussi disponibles.

Avant d’importer, sachez où va le texte. Le fichier est traité sur nos serveurs et supprimé automatiquement environ cinq minutes après la fermeture de la page. Un fichier PDF ou .doc est aussi envoyé à un prestataire de conversion de documents pour être préparé à la traduction, et ce prestataire indique le supprimer dans un délai de trois heures. Le texte du document, et non le fichier, est envoyé à un prestataire de traduction automatique, qui peut conserver le texte et l’utiliser à ses propres fins, par exemple pour améliorer ses services. Si un document est confidentiel, ou si vous n’avez pas le droit de le communiquer à un tiers, ne le traduisez pas de cette façon. Vos modifications ne sont pas non plus enregistrées : téléchargez donc le résultat avant de fermer la page.

Préparer un document pour un résultat plus propre

Quelques habitudes dans l’original font une grande différence pour la traduction :

• Utilisez les styles de Word pour les titres et le corps du texte, et l’espacement des paragraphes plutôt que des lignes vides, pour que le texte puisse s’allonger sans tout décaler.
• Utilisez des tableaux pour les colonnes, et non des suites d’espaces ou de tabulations, qui se désalignent quand la longueur des mots change.
• Laissez de la place dans les zones de texte, les étiquettes et les colonnes de tableau étroites pour un texte plus long.
• Gardez le texte sous forme de texte. Les légendes ou étiquettes incrustées dans une image resteront dans la langue d’origine.
• Terminez d’abord la rédaction. Acceptez ou refusez les modifications suivies, pour qu’il n’y ait qu’une version de chaque phrase à traduire.

Si vous n’avez qu’une numérisation, convertissez-la d’abord avec PDF en Word, vérifiez le texte reconnu, puis traduisez le fichier Word.

La traduction automatique est un premier jet

La traduction automatique est rapide et souvent très bonne, mais elle peut mal traduire les noms, les nombres, les termes techniques et les négations, et se tromper de ton. Ce n’est pas une traduction certifiée ni assermentée. Pour un usage juridique, médical, financier ou officiel, faites-la relire par un traducteur qualifié. Pour tout le reste, relisez la traduction avant de l’envoyer, vérifiez chaque nombre et chaque nom, et si possible, demandez à un locuteur natif de lire les passages les plus importants.

Conclusion

La mise en forme survit à la traduction quand le traducteur travaille sur des paragraphes entiers et sait où va chaque mot en gras, chaque lien et chaque image. Attendez-vous à ce que le texte s’allonge, laissez-lui de la place, et vérifiez les polices, les tableaux et tout ce qui se trouve dans les images. Relisez ensuite la traduction elle-même, car un document parfaitement mis en forme qui contient un nombre faux reste faux.

Vous avez un document à traduire ? Essayez Traduire un document.

← Retour au blog