Cómo traducir un documento de Word sin perder el formato

La forma rápida de traducir un documento es copiar el texto en un sitio web de traducción y pegar el resultado de vuelta. La traducción puede estar bien, pero el documento no. Las palabras en negrita pierden la negrita, los enlaces dejan de funcionar, las tablas se desmoronan y los encabezados y pies de página se quedan en el idioma original. Traducir las palabras es la parte fácil. Volver a colocarlas para que el documento siga pareciéndose a sí mismo es la parte difícil. Esta guía explica por qué se rompe el formato, cómo lo conserva un traductor que tiene en cuenta el formato y qué tienes que seguir revisando tú.

Por qué se rompe el formato al traducir

Un documento de Word guarda el texto en fragmentos. Un fragmento es un tramo de texto con el mismo formato, así que una frase con una palabra en negrita y un enlace se divide en varios fragmentos: el texto normal antes de la palabra en negrita, la propia palabra en negrita, más texto normal, el enlace, y así sucesivamente.

La traducción cambia el orden de las palabras. En inglés se escribe “the red car”; en francés es “la voiture rouge”, con el color después del sustantivo. Si “red” estaba en negrita, la negrita tiene que moverse con esa palabra a otra posición de la frase. Una traducción de copiar y pegar descarta los fragmentos por completo, así que el formato simplemente desaparece. Traducir fragmento por fragmento es peor: cada trozo se traduce sin el resto de su frase, así que la gramática y el sentido se desmoronan.

Los párrafos también contienen cosas que no son texto en absoluto: tabulaciones, saltos de línea, imágenes dentro de la línea, números de notas al pie, campos de número de página. Todos tienen que acabar en el lugar correcto de una frase cuyas palabras se han movido.

Cómo conserva el diseño un traductor que tiene en cuenta el formato

El método que funciona es traducir párrafos completos marcando dónde empieza y termina cada parte del formato. Nuestra herramienta Traducir documento lo hace así:

Cada párrafo se envía como una unidad, así que la frase se traduce con su gramática intacta.
El formato se marca con etiquetas alrededor de las palabras a las que se aplica: una frase en negrita, un enlace, un cambio de fuente o de color. El motor de traducción coloca cada etiqueta alrededor de las palabras traducidas, acaben donde acaben, y los fragmentos del documento se reconstruyen según dónde quedaron las etiquetas.
Los objetos se convierten en marcadores de posición. Las tabulaciones, los saltos de línea, las imágenes, las referencias a notas al pie y los campos pasan como marcadores y se vuelven a colocar exactamente donde los deja la traducción, así que ninguno puede perderse.
Parte del texto está protegido. Las direcciones web, las direcciones de correo electrónico, los números, los importes, los códigos y las fechas escritas en cifras se mantienen exactamente como están escritos. Una fecha escrita con palabras, como “5 de marzo de 2026”, se traduce entera, para que suene natural en el nuevo idioma.
El contexto viaja con el texto. Los fragmentos cortos, como los encabezados de las tablas, se traducen acompañados del texto que los rodea, así que una palabra inglesa con varios significados, como “Bank” o “Close”, se interpreta en el sentido que usa el documento.

Qué sigue cambiando, y por qué

Aunque cada fragmento quede en su sitio, un documento traducido no es idéntico al original:

La longitud. Las traducciones suelen ser más largas que el original. El alemán y el francés, por ejemplo, suelen ocupar más espacio que el inglés. Los cuadros de texto se desbordan, las celdas de las tablas pasan a ocupar más líneas y los saltos de página se mueven.
Las fuentes. Una fuente creada para letras latinas puede no tener caracteres para el árabe, el chino o el tailandés. Word la sustituye entonces por otra, lo que puede cambiar el espaciado y los saltos de línea.
La dirección y la puntuación. Los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo, y los idiomas con sus propias normas de puntuación merecen una revisión cuidadosa de la alineación y la puntuación.
Lo que no se traduce. El texto que forma parte de una imagen, el texto de los gráficos y los comentarios no se traducen. Un PDF escaneado no tiene texto en absoluto, solo imágenes de él, así que Traducir documento rechaza los escaneos.

Traducir con Traducir documento

Traducir documento es para usuarios con cuenta. Acepta archivos DOCX, DOC y PDF de hasta 64 MB, con hasta 100.000 caracteres de texto, traduce a más de 100 idiomas, y cada cuenta puede traducir hasta 100.000 caracteres al día. Antes de traducir nada, ves cuánto texto contiene el documento.

Elige el formato que quieres recibir, un documento de Word o un PDF, justo después de subirlo. La elección queda fijada para esa subida; para obtener el otro formato, vuelve a subir el archivo.
Elige los idiomas y, en los idiomas que hacen esa distinción, un tratamiento formal o informal.
Revisa uno al lado del otro. Cada segmento aparece junto a su original, y las páginas traducidas se muestran tal como quedarán. Todo lo que ya no cabe, como un texto más largo que el original, cortado por su cuadro o que invade otra cosa, se te señala para que lo corrijas.
Edita sobre la marcha. Haz clic en una línea de una página para editarla, arrastra el texto para moverlo, usa buscar y reemplazar, o elige Aplicar original para mantener un nombre o un término exactamente como estaba en el original.
Descarga el documento traducido. También tienes disponibles un documento de Word bilingüe y una versión en texto sin formato.

Antes de subir el archivo, conviene saber adónde va el texto. El archivo se procesa en nuestros servidores y se elimina automáticamente unos cinco minutos después de que cierres la página. Un archivo PDF o .doc también se envía a un proveedor de conversión de documentos para prepararlo para la traducción, y ese proveedor afirma eliminarlo en un plazo de tres horas. El texto del documento, no el archivo, se envía a un proveedor de traducción automática, que puede conservarlo y usarlo para sus propios fines, como mejorar sus servicios. Si un documento es confidencial, o no tienes permiso para compartirlo con terceros, no lo traduzcas de esta forma. Tus cambios tampoco se guardan, así que descarga el resultado antes de cerrar la página.

Cómo preparar un documento para obtener un resultado más limpio

Algunos hábitos en el original marcan una gran diferencia en la traducción:

Usa los estilos de Word para los títulos y el texto, y el espaciado entre párrafos en lugar de líneas vacías, para que el texto pueda crecer sin desplazar todo lo demás.
Usa tablas para las columnas, y no filas de espacios o tabulaciones, que se descolocan cuando cambia la longitud de las palabras.
Deja espacio en los cuadros de texto, las etiquetas y las columnas estrechas de las tablas para un texto más largo.
Mantén el texto como texto. Los pies de foto o las etiquetas incrustados en una imagen se quedarán en el idioma original.
Termina primero la edición. Acepta o rechaza el control de cambios para que haya una sola versión de cada frase que traducir.

Si solo tienes un escaneo, conviértelo primero con PDF a Word, revisa el texto reconocido y traduce el archivo de Word.

La traducción automática es un borrador

La traducción automática es rápida y a menudo muy buena, pero puede traducir mal nombres, números, términos técnicos y negaciones, y puede equivocarse de tono. No es una traducción certificada ni jurada. Para usos legales, médicos, financieros u oficiales, haz que la revise un traductor cualificado. Para todo lo demás, lee la traducción completa antes de enviarla, revisa cada número y cada nombre y, si puedes, pide a un hablante nativo que lea las partes más importantes.

Conclusión

El formato sobrevive a la traducción cuando el traductor trabaja con párrafos completos y sabe dónde va cada palabra en negrita, cada enlace y cada imagen. Cuenta con que el texto crezca, déjale espacio y revisa las fuentes, las tablas y todo lo que haya dentro de las imágenes. Después revisa la propia traducción, porque un documento con un formato perfecto y un número equivocado sigue estando mal.

¿Tienes un documento que traducir? Prueba Traducir documento.

← Volver al blog